| 1. | Was killed by a crossbow bolt in the Cavern of Bells.
Il est tué par un carreau d'arbalète dans la Caverne des Cloches. |
| 2. | During dinner that night, someone shoots crossbow bolts through the window, killing Tariq and wounding Drake.
Au cours du dîner, des carreaux d'arbalète sont tirés à travers la fenêtre, tuant Tariq et blessant Drake. |
| 3. | During the siege of the castle of Châlus (Limousin) in 1199, Richard was hit by a crossbow bolt.
Lors du siège du château de Châlus (Limousin) en 1199, Richard est frappé par un carreau d'arbalète. |
| 4. | Abu Yusuf, in an attempt to rally his troops, was wounded by a crossbow bolt and died on July 29, 1184.
Abou Youssouf, dans une tentative de rallier ses troupes, a été blessé par un carreau d'arbalète et est mort le 29 juillet 1184. |
| 5. | He rebuked those who surrendered to Cao Cao and cursed the fact that the crossbow bolts did not hit Cao Cao.
Il lance des reproches à ceux qui se rendent à Cao Cao et maudit le fait que les traits des arbalétriers n’ont pas touché Cao Cao. |
| 6. | Crossbow bolts were ordered from a depot at Corfe Castle and from the provinces; 43,300 crossbow bolts are known to have been ordered by the king.
De courtes flèches pour arbalètes provinrent d'un dépôt du château de Corfe et des provinces; on sait que le roi en commanda 43 000. |
| 7. | Crossbow bolts were ordered from a depot at Corfe Castle and from the provinces; 43,300 crossbow bolts are known to have been ordered by the king.
De courtes flèches pour arbalètes provinrent d'un dépôt du château de Corfe et des provinces; on sait que le roi en commanda 43 000. |
| 8. | In the final battle against Barjin, Cadderly accidentally killed the evil priest with a crossbow bolt anointed with Oil of Impact from his hand crossbow (which was a re-invention of his from the design of a drow hand crossbow).
Lors de la bataille finale contre Barjin, Cadderly tua accidentellement le prêtre maléfique d'un carreau doté d'huile d'impact tiré par son arbalète (qui est une de ses ré-inventions sur le modèle d'une arbalète drow). |
| 9. | Others argue these technologies actually contributed to the development of knights: plate armour was first developed to resist early medieval crossbow bolts, and the full harness worn by the early 15th century developed to resist longbow arrows.
D'autres soutiennent au contraire que ces technologies ont réellement contribué à l'évolution des chevaliers : les armures de plaques sont développées pour résister aux carreaux d'arbalète médiévaux, et le harnais complet porté au début du XVe siècle est mis au point pour résister aux flèches des arcs. |
| 10. | One of the secondary roles of castles was to act as a storage facility, as demonstrated by Corfe Castle; in 1224 Henry III sent to Corfe for 15,000 crossbow bolts to be used in the siege of Bedford Castle.
L'un des rôles secondaires des châteaux était d'agir en tant que centre de stockage comme ce fut le cas pour le château de Corfe; en 1224, Henri III fit envoyer chercher à Corfe 15 000 flèches courtes pour les arbalètes afin de les utiliser lors du siège du château de Bedford. |
